����APP

**This blog can also be found in English**

El agua es vida, pero actualmente, el bombeo de agua subterránea es ilimitado en más del 80% de AZ. Un grupo de expertos en agua se reunió recientemente con los residentes del Condado de Coconino en Flagstaff para discutir el futuro del suministro de agua en Arizona y abordar las preocupaciones sobre la protección de las aguas subterráneas en el Condado de Coconino. 

"He pasado mi carrera estudiando cómo interactúan las aguas subterráneas, los manantiales, las filtraciones y las aguas superficiales. El agua subterránea es vital para muchos aspectos de la vida aquí en el norte de Arizona,” dijo el Dr. Abe Springer, profesor de la Universidad Northern Arizona.

El agua subterránea es el agua dulce que se encuentra bajo tierra en grietas, hendiduras y entre el suelo, y para algunas comunidades, es su única fuente de agua potable.

"En Tusayan, ubicado en el borde sur del parque nacional más emblemático de Arizona, el agua subterránea es nuestro suministro de agua potable y la fuente de manantiales y filtraciones cercanas conectados al Gran Cañón,” dijo la Alcaldesa de la Ciudad de Tusayan, Clarinda Vail. "Sin ninguna protección, nuestras aguas subterráneas están en riesgo.”

Cuando no se gestiona el agua subterránea, se pueden perforar nuevos pozos y se pueden bombear cantidades ilimitadas de agua subterránea, incluso si ese bombeo tiene un impacto negativo en un pozo vecino, un arroyo cercano o el suministro de agua de una comunidad.

"Como residente cerca de Happy Jack, Arizona, me preocupan los posibles nuevos usuarios de agua que llegan al área y bombean de nuestro acuífero,” dijo Tom Osterday, Vicepresidente de la Junta del Distrito de Mejoramiento de Agua Doméstica de Blue Ridge. "Mi distrito de agua ha invertido mucho tiempo, energía y dinero en garantizar una infraestructura sólida para servir a sus residentes. Todo eso podría desaparecer si un gran bombeador decidiera entrar y establecer una tienda cerca.”

La falta de protección de este recurso hídrico vital en Arizona ya está provocando el agotamiento de las aguas subterráneas en áreas como Willcox, Kingman, el Condado de La Paz y otras partes del estado.

"Como Supervisor de Condado, quiero ver suministros de agua seguros y confiables para TODO el Condado de Coconino. Pero estamos en riesgo si continuamos permitiendo el bombeo ilimitado de agua subterránea fuera de las Áreas de Manejo Activo y las Áreas de No Expansión de Irrigación establecidas por el estado,” dijo el Supervisor del Condado de Coconino Patrice Horstman, Distrito 1. "Es por eso que yo, junto con mis compañeros Supervisores de los Condados de La Paz, Mohave y Yavapai, hemos estado luchando tan duro para ampliar la caja de herramientas para administrar mejor nuestros suministros de agua subterránea.”

La discusión dejó una cosa clara: el agua subterránea es un suministro de agua crítico y Arizona necesita hacer más para protegerla.

"En la Ciudad de Flagstaff, nos mantenemos en un alto nivel y trabajamos arduamente para recibir la designación de Suministro de Agua Adecuado de 100 años del Departamento de Recursos Hídricos de Arizona como una medida voluntaria para planificar las demandas de agua de nuestra comunidad a largo plazo,” dijo la Gerente de Recursos Hídricos de la Ciudad de Flagstaff Erin Young. "Aunque la adecuación del agua y los esfuerzos intencionales de conservación del agua de la ciudad son excelentes herramientas de gestión, nuestra administración local está en riesgo hasta que se promulguen otras protecciones para las aguas subterráneas. Dado que entre el 50 a 90% del agua potable de Flagstaff proviene de aguas subterráneas, sabemos que debemos seguir siendo buenos administradores de este precioso recurso.”

para proteger los recursos de agua subterránea en Arizona.

sobre la importancia de Aguas Subterráneas:

Video editado por Erika Flores.
Artículo traducido por Erika Flores.